Алхимията е наука на разума, за разграждането и синтезирането на веществата.
Но това не означава, че е всемогъща.
Не е възможно да създадеш нещо от нищото.
Естеството на алхимията е такова, че за да получиш нещо, трябва да дадеш
нещо със същата стойност в замяна.
Това е основата на алхимията и се нарича равностойна размяна.
Ограничителният закон на алхимията е човешко преобразуване.
Законът, който не трябва да се нарушава от никой.
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Децата на Бог живеят на Земята,
молят се, вярват и ще бъдат спасени.
Богът на слънцето - Лето, ще...
Някакво представление ли ще изнасяте или какво?
От къде ти хрумна това?
Какво, не е ли така? - Благодаря ви за храната.
Ей, господине!
А, съжалявам. Ей сега ще го поправим.
Как така ще го поправите?
Просто гледай.
Започвам.
Как е сега?
Впечатляващо... Значи и вие можете да правите чудеса.
Какво?
Ние сме алхимици.
Алхимия ли? За първи път виждам нещо такова.
Да сте чували за братята Елрик?
Елрик ли?
Да, някъде бях чувал тези имена!
Металният алхимик - Едуард Елрик!
Значи ти си знаменитият гений алхимик.
Разбирам! Прякорът ти е Металният, защото носиш броня.
А, не съм аз...
А, значи е онзи дребният... ?
На кого си мислите, че викате дребосък с размер на боб?!
Епизод 3
Градът на ереса
Молитва, вяра...
Та, какво е това радиопредаване?
На господаря Корнело.
Той дойде в това градче преди няколко години и ни проповядва пътя към Бог.
Той ще ни дари с вечен живот и възкресение на мъртвите!
Доказателства са неговите чудеса!
"Възкресение на мъртвите", а?
Звучи съмнително.
Господарю Корнело! Покажи ни някое чудо!
Значи така... Какво мислиш?
Какво искаш да ти кажа? Това преобразуване може да е само алхимия.
Но изглежда, че пренебрегва равностойната размяна.
Този, който създава нещо трябва да даде нещо в замяна. Това е основен принцип.
Превръща растение в неорганично вещество.
Бате, може би...
Да... Може би ударихме джакпота.
Господи... Моля те да чуеш молитвите ми.
Моля те да ми го върнеш...
Значи това е Лето.
Заинтересовани сте от църквата на Лето ли?
За жалост не. Както виждаш съм атеист.
Това няма да ти помогне.
Трябва да живеем, вярвайки във всевишния Бог,
да имаме вяра в него и да му бъдем признателни.
Великолепно е...
Ако повярваш...
...съм сигурна, че ще станеш по-висок!
(Над главата: Откровена съм)
Какво?!
Не е искала да те обиди.
"Възкресение на мъртвите"...
Наистина ли вярваш в това?
Да.
35 литра вода, 20 кг. въглерод, 4 литра амонячна вода, 1.5 кг. негасена вар,
800 гр. фосфор, 250 гр. сол, 100 гр. селитра
и така нататък...
Това са основните елементи, от които е изградено човешкото тяло.
В този случай на възрастен човек.
Чрез науката знаем толкова много, но засега няма сведения
за успешно човешко преобразуване.
Как могат молитвите да направят нещо, което дори и науката не е успяла да постигне.
"Молитва, вяра и желанията ти ще се сбъднат".
Между другото, основните съставки, които ти казах
могат да бъдат закупени от магазина, дори и от някое хлапе.
Хората сигурно са направени по евтиния начин.
Хората не са неща!
Тези думи са като богохулство за създателя ни!
Сигурно ще бъдеш наказан от Бог!
Ами виждаш ли, алхимията е наука...
Така че ние не вярваме във всевишния Бог.
Ние се стремим да открием причината за създаването на този свят и истината.
Иронично е, но науката, която не се нуждае от Бог
стои на възможно най-близкото място до него.
Мислиш си, че си на нивото на Бог ли?
Какво високомерие! - Високомерие, а?
Помисли си. Има и най-различни легенди, в които
"героят, който е твърде близо до слънцето, ще загуби крилете си и ще се втвърди
във восък, който ще бъде захвърлен на земята"...
Бате.
Госпожице, господарят Лето ще избави ли, дори и учен, който си мисли такива неща?
Разбира се! Те винаги са добре дошли!
Господарю, двама човека искат да се срещнат с вас.
Дете и някакъв си, който носи броня.
Казаха, че са братята Елрик.
Зает съм. Кажи им да си тръгват.
Не, почакай... Братята Елрик ли каза?
Да, така се представиха.
Това е лошо. Металният алхимик Едуард Елрик...
Този тип с бронята ли?
Най-вероятно.
Защо Държавен алхимик е дошъл тук?
Няма да им позволя да попречат на плановете ни...
Проклети кучета на армията. Сигурно душат наоколо.
Елате. Той е доста зает и има доста малко свободно време, но сте късметлии.
Съжаляваме. Но бъдете сигурни, че няма да отнеме много време.
Добре, да приключваме по-бързо с това.
Дяконе, какво правите?!
Розе, това са еретици, които се опитват да заловят нашия господар.
Те са сатани.
Няма начин!
Ей, не каза ли, че ще приключваме бързо с това?!
Страйк!
Много сте шумни.
Добре дошъл в Свещената църква, Метален алхимико.
Корнело-сама!
Изглежда, че някои хора са доста нахални.
Моля да ме извините за грубостта.
С това "извинение", да не би да ни подценяваш?
Дошъл си да отстояваш ученията ни ли?
Мога много добре да обясня как мамиш последователите си с жалката си алхимия.
За какво говориш?
Не мога да позволя да наричате чудесата ми - алхимия.
Какво ще кажете? Алхимията може ли да направи такова нещо?
Ясно, значи това е уловката...
Поради някаква причина, можеш да правиш преобразувания, пренебрегвайки законите...
Казах ти, това не е алхимия.
И си мисля, че го правиш с онова легендарно средство за увеличаване на способностите,
което може да направи невъзможното във възможно за тези, които използват алхимия.
"Онова"?
Да, очевидно е, че използваш Философския камък.
Това на пръста ти ли е?
Точно това търсихме.
Това не е нищо повече от пръстен.
Бог ме дари със силата да правя чудеса.
Пак ли с това? Изглежда, че ще трябва да те спра и да те попитам направо.
Изглежда, че за твоя ерес няма спасение.
Розе.
Да?
Вземи пистолета от земята.
Д-Добре.
Сега застреляй Металния алхимик.
Не мога!
Бог говори чрез моята уста.
Такава е неговата воля.
Розе, застреляй го.
Какво има?
Кой те спаси миналата година,
когато бе на дъното на отчаянието, след като загуби любимия си в инцидент?
Корнело-сама...
Да. Аз те спасих. И какво ти обещах?
Че ще го съживиш!
Не съм аз!
Аз съм Металният алхимик, дявол да го вземе!
Значи си ти...
Съжалявам, но нямам избор.
Той е измамник.
Не е!
Корнело-сама ще възкреси моя любим с чудесата си!
Тогава стреляй.
Ал!
Много добре. Бог ще бъде доволен.
Сега застреляй и другия.
Сигурно караш всичките си последователи да правят такива ужасни неща.
Какво?!
Как е възможно?
Ами няма много за казване.
Така е.
Празна броня!
Това доказва злината им!
Те трябва да бъдат наказани!
За първи път ли виждате химера?
Значи си създал нещо като това с Философския камък, а?
Изглежда, че с голи ръце няма да мога да го спра.
Без преобразуващ кръг?!
Значи не си станал Държавен алхимик просто ей така. Но...
Харесват ли ти ноктите, които могат да разрежат дори и метала?
Шегичка.
Много лошо, това не е обикновен модел.
Направи му смъртоносна захапка!
Какво има, проклето коте?
Вкусно ли ти е?!
Тази ръка... И брат ти е броня...
Ясно... Значи така било.
Метален алхимико, това е твоят грях, нали?!
Слез долу, шибан третокласен алхимико! Ще ти покажа разликата в силите ни!
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Слез долу, шибан третокласен алхимико! Ще ти покажа разликата в силите ни!
Розе, тези двамата
са пренебрегнали най-важния ограничителен закон в алхимията - човешко преобразуване!
Опитали са се да върнат някой от гроба.
"Героят, който е твърде близо до слънцето ще загуби крилете си и ще се втвърди
във восък, който ще бъде захвърлен на земята".
Невъзможно...
Така изглежда грешник, който е бил в царството на Бог.
Розе, знаеш ли колко болка трябваше да устоя, за да стана такъв?
Едуард Елрик, като си помисля, че след това си станал Държавен алхимик ми става смешно.
Млъквай, ти си един третокласен шибаняк, който не може да направи нещо
без Философския камък!
Така че преди да пострадаш ни дай камъка.
Абсурд! Смешници, които са били в Божието царство. Трябва да ви изпратя пак при него!
Лошо. Предполагам, че Бог ме мрази, така че, ако отида там, той ще ме изрита обратно.
Ал!
Какво правите?! След тях!
Те са еретици, които се опълчват срещу църквата! Хванете ги!
Спрете!
Ей, хлапета, какво ще правите сега?
Предайте се преди да бъдете наранени.
Не се отпускайте, само защото са деца!
Пречиш ни!
Ето ни!
Сега разбираш ли, Розе?
Корнело стреля, въпреки че ти беше там.
Защото...
Това, което каза... Вярно ли е?
Просто искахме да видим усмивката на мама отново, това е всичко.
Но преобразуването се провали. Онова нямаше човешка форма.
След това осъзнахме грешката си.
Не можеш да възкресиш хората.
Това се отнасяше и за майка ни.
Не може да бъде... Имам предвид...
Основата на алхимията е равностойната размяна.
Цената за човешкото преобразуване беше голяма.
Брат ми загуби левите си крайници, а аз тялото си.
Виждаш ли това? Брат ми начерта това със собствената си кръв,
дори и да го е боляло ужасно след загубата на левия си крак.
Но той жертва и лявата си ръка, за да преобразува душата ми
и да я прикрепи към тази броня.
Искам да върна нормалния вид на тялото му,
и той също иска да върне моето тяло.
В резултат на това може да загубим и живота си.
Това е пътят на греха, по който избрахме да вървим.
Но може би Корнело-сама...
Розе...
Ако вие двамата не можете, Корнело-сама ще може да го направи!
Той може!
Хлапе, приготви се за смърт!
Старче, да си говорим открито.
Всичко, което искам да знам е тайната на камъка.
Или трябва да го направя като куче на армията,
за да мога да изследвам камъка.
Достатъчно.
Какво мислиш да правиш с Философския камък?
С него не се нуждаеш от някаква си малка църква, нали?
Църквата ще ми донесе последователи, които с удоволствие ще дадат живота си за мен!
Най-силната армия е тази, която не се страхува от смъртта!
Само погледни! След няколко години ще имам пълен контрол над тази страна,
благодарение на Философския камък и глупавите ми последователи!
На теб ще дам остатъците, копеле.
Какво му е смешното? - Затова ти казвам, че си жалък третокласник.
Невъзможно!
Няма такива неща като чудеса.
Всичко е благодарение на силата на Философския камък. - Копеле...
Кога успя да включиш това, а?!
Още в самото начало.
Всичко бе излъчено.
Какво си направил?!
Проклето дете!
Бавен си!
Казах ти, че не си ми на нивото.
Аз съм непобедим!
Засегна те!
Няма да се предам толкова лесно!
Аз съм представител на Бог!
Моите думи са думите на Бог.
Юмрукът ми е юмрукът на Бог!
Наричаш този юмрук Божий?!
Ако ти харесва толкова много, ще ти го дам!
Млъквай! Покажи ми Философския камък!
Счупи се!
Какво означава това?!
Предполага се, че Философският камък трябва да бъде съвършен предмет. Как се счупи?!
Не знам! Не трябва да казвам нищо! М-М-Моля те, помогни ми!
Умолявам те, сгреших!
Фалшификат...
Не мога да направя нищо без камъка! Моля те, помогни ми!
Дойдохме чак дотук, мислейки, че най-накрая ще си върнем телата...
А е бил фалшификат.
Ами аз?
Просто върви, където си поискаш!
Разбрано!
Какво стана с Философския камък? - Беше шибан фалшификат.
Ясно.
А си помислих, че тук ще мога да върна тялото ти.
Дай ми Философския камък!
Розе...
Казах ти, нали? Беше жалка имитация,
и се счупи.
Лъжеш! Искате да го задържите за вас, нали?
За телата ви... Да, може отново да опитате да съживите майка си!
Млъквай!
Мъртвите никога не се съживяват.
Никога!
Но той каза, че могат... че желанията ни ще се сбъднат, ако се помолим...
Чудеса се случват...
На какво трябва да се осланям сега, че да продължа да живея?!
Кажете ми!
Моля ви...
Сама трябва да помислиш върху това.
Изправи се и тръгни. Тръгни напред.
Имаш два здрави крака, нали?
Не трябва да се осланяш на никого.
Какво става, по дяволите?!
Излез господарю!
Значи си ни мамил, а?! - Отвори!
Това хлапе разби амбициите ми.
Така е, той развали всичко.
Това бе достатъчно, за да предизвика хаос.
Копелета!
Ей, Лъст, може ли да изям това старче?
Не, Глътони. Ако го изядеш, ще те заболи стомаха.
Всеки един от тях ме прави на глупак!
Свършихме с теб.
Да си мислиш, че можеш да ни стреснеш тук...
Предполагам, че ще трябва да започнем отначало.
Иначе баща ни ще се ядоса.
Така... Какво да направим следващия път?
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
Ед и Ал тръгнаха към града, където е Източният щаб - Източния град,
за да докладват за проблемите в Лиор.
Там те срещнаха Шо Такър, Живото обвързващият алхимик,
и неговата дъщеря - Нина.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 4: Нещастието на алхимика.
Епизод 4
Нещастието на алхимика
Срещата началото на страданието ли е?
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu